Euskararen eraginaren aztarnak Erroibarko gaurko hizketan

Resumen

El objetivo del presente trabajo es analizar las interferencias vascas en el habla castellana del valle de Erro (Navarra). Para ello, además de dar unos conceptos teóricos acerca del contacto de lenguas y cambio de código lingüístico, se analizan las interferencias morfológicas y sintácticas, incluyendo en ellas las que corresponden al verbo, las preposiciones, el nombre, etc. En esta zona donde el euskara se encuentra en proceso de desaparición, la fonética vasca también ha dejado sus huellas. Por último se analizan las locuciones y el léxico utilizado en esta zona. La mayor parte del material recogido en este trabajo proviene de la interferencia producida por el euskara, lengua que actúa de sustrato en el habla de la gente de aquí. A pesar de todo, hay expresiones y vocabulario que son propias de esta zona pero que tienen un origen más oscuro, éstas también han sido objeto de estudio