Variantes del Avemaría en algunas variedades del euskara navarro

Resumen

Las plegarias tradicionales cristianas son punto de referencia seguro para constatar la diversificación, evolución o erosión lingüística que el euskera ha podido experimentar a lo largo del tiempo en distintas zonas. La mayoría de la población aprendió estas oraciones oralmente ya que hasta los siglos XVII y XVIII los textos escritos eran privilegio de las minorías cultas. Se estudia el euskera de trece textos del Avemaría en euskera tomados de catecismos de los siglos XVII a XIX