Interferencias léxicas del Euskera en el valle de Navarra

Resumen

En el castellano hablado en Navarra, principalmente en el Norte, el número de interferencias léxicas procedentes del euskera es grande. La mayor parte de los vocablos en este origen pertenece al ámbito de la cultura material del pueblo vasco, tal como se desprende de la atenta observación de materiales lingüísticos recogidos en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, entre otras fuentes estudiadas. En el presente trabajo se hace un recuento exhaustivo de tales voces y se examinan, a la luz de la Sociolingüística, las causas que han dado lugar al préstamo léxico derivado del contacto lingüístico euskera-castellano.